联系我们

杭州宝利电子设备有限公司

联系人:陈先生

真钱投注开户

电话:0518-808612313

地址:杭州云港经济技术开发区大浦工业区云桥路8号

网址:http://www.wangguanyun.com.cn

您的当前位置: 主页 > 工程案例 >

真觉得这茫茫的宇宙,都是些俗不可耐的人

发布日期:2017-09-06 16:46 来源:未知 点击:

12、甫自传诗《壮游》原文-译文
  
  牧野诗情作
  
  原文译文【散译】
  
  往昔十四五,以前我十四五岁的时候,
  
  出游汉墨场。已经在文坛上展露头角。
  
  斯文崔魏徒,那时的知名斯文人如崔尚、魏启新以我似班杨都称我的诗文辞赋和两汉时的杨雄班固相差
  
  无几。
  
  七齢思即壮,七岁时就相当壮丽,
  
  开口永凤凰。一开口就能用凤凰。
  
  九龄书大字,九岁又开始写打字,
  真觉得这茫茫的宇宙,都是些俗不可耐的人
  有作成一囊这些书法诗稿渐渐积累了很多。
  
  性豪业嗜酒,我秉性豪爽,爱喝酒,
  
  嫉恶怀刚肠。嫉恶如仇,心肠刚直。
  
  脱略小时辈,瞧不起和我年龄相当的人,
  
  结交皆老苍。专和那些老辈的饱学宿儒做朋友。
  
  饮酣视八极酒喝多了,耳热目空的看看四面八方,
  
  俗物多茫茫。
  
  东下姑苏台,我曾经冬游吴越,凭吊过吴王阖闾修筑的姑苏台
  
  一具浮海航。已经准备着要浮游而东。
  
  到今有遗恨,都没有如愿,至今还引以为恨,
  
  不得穷扶桑。没得到扶桑观光一番。
  
  王谢风流远,东晋的王谢文采风流而今安在?
  
  阖闾丘墓荒。吴王的阖闾的坟墓早就变荒丘了。
  
  剑池石壁仄,剑池的石壁还是那么陡峭,
  
  长洲芰荷香。长洲一带绿波芰荷到处飘香。
  
  嵯峨阊门北,剑池石壁高大陡峭嵯峨在阊门以北,
  
  清庙映回塘。登高远望,吴太伯的清庙倒影在在池塘。
  
  每趋吴太伯,回想起吴太伯的谦让,联想起今世纷争,
  
  抚事泪浪浪。抚古伤今,不禁涔涔的流下泪来。
  
  枕戈忆勾践,回忆吴越盛世,遗闻越王勾践枕戈雪耻呀,
  
  渡渐想秦皇。想起秦始皇浮江东海。
  
  蒸鱼闻匕首,可闻到灸鱼中藏的鱼肠剑,
  
  除道哂要章。前妻夫扫清道路啊,一切可惊可闻可笑的故事。
  
  越女天下白,还有越女浣纱,皮肤白皙甲天下,
  
  鉴湖五月凉。鉴湖祛署五月炎天里,凉爽宜人。
  
  剡溪蕴秀异,剡溪的山山水水蕴藏着秀丽别致风光,
  
  欲罢不能忘。这些真令人终身难忘啊!
  
  归帆拂天姥,云帆擦着天姥峰开始了归程,
  
  中岁贡旧乡。二十四岁我就我就乡贡上京,自负得很。
  
  气劘屈贾垒,没有把雇来的屈原贾谊曹植、放在眼里。
  
  目短曹刘墙。我这样的才华,竟然落选了;我碰壁了。
  
  忤下考功第,我放下了虚名功弟,
  
  独辞京尹堂。独辞京城和朋友而去。
  
  放荡齐赵间,从此在齐赵间放荡。
  
  裘马颇清狂。那时候我过着裘马清闲的生活。
  
  春歌丛台上,春天在赵王兴建的从台上吟诗高歌,
  
  冬猎青丘旁。冬天打猎到过齐景公略猎过的青丘去。
  
  呼鹰皂枥林,还皂沥林中纵鹰缚鸟,
  
  逐兽云雪冈。云雪岗前投枪逐兽。
  
  射飞曾纵鞚也曾骑马,放辔疾驰
  
  引臂落鹫鸽。一伸胳膊,鹫鸽就被打下来了。
  
  苏侯据鞍喜,我的游伴苏予在马上看我打猎,高兴笑了。
  
  忽如携葛疆。忽然想我就似起晋朝的山简,他就是葛疆。
  
  快意八九年,这样放荡不羁的生活很快国里八九年,
  
  西归到咸阳。一直这样觉得不是个事,就又西去咸阳了。
  
  许与必词伯,相许相与都是文坛巨子交游着,
  
  赏游实贤王。从赏从游竟至和帝王之子贤王在一起。
  
  曳裾置醴地,我掖着衣襟出入这些王公大人之门受到置礼之敬
  
  奏赋入明光。天宝十载,我写《三大礼赋》奏入明光殿,那时
  
  天子废食召,那时天子求贤若渴,看过后诏我上殿。
  
  群公会轩裳。和王公大臣在会轩堂会面整衣;想着要走运了。
  
  脱身无所爱,谁知道给了我个河西尉,欺压百姓的小官,不干
  
  痛饮信行藏。孔子说:“用之则行,舍之则藏”舍之求心安理得
  
  黑貂宁免敝,黑貂之裘愈来愈破,这说明了我艰难处境,
  
  斑鬓兀称觞。头发斑白,正襟危坐,等晚辈为我称觞祝寿。
  
  杜曲晚耆旧,我的一些老朋友都相继去世,
  
  四郊多白杨。四周的坟墓上都长出来白杨树。
  
  坐深乡党敬,整日里坐在那里,接受晚辈们的敬仰,
  
  日觉死生忙。但却日日感到自己生死关头快要到了。
  
  朱门任倾夺,一生看到官场上你争我夺的厮杀,
  
  赤族迭罹殃。这个得地了,那个就灭门九族,屡屡不知教训。
  
  国马竭粟豆,朝廷带头舞马,不惜费尽粮食养马斗鸡,
  
  官鸡输稻粱。老百姓要饿死了没饭吃,当官的养着那么多斗鸡
  
  举隅见烦费,他们不顾老百姓的死活,到处浪费粮食,
  
  引古惜兴亡。难免使我将今比古,这些是有兴走向灭亡的趋势
  
  河朔风尘起,果不食言的河北安禄山掀起了战争,
  
  眠山行幸长。皇上逃往西蜀,太子在灵武作了天子。
  
  两宫各警跸,出警入跸的形成两个皇帝南北对峙着。
  
  万里遥相望。相隔万里遥遥相望。
  
  崆峒杀气黑,借兵回紇【he,回族】,西方崆峒山涌起了黑
  
  嗷嗷的杀气。
  
  少海旌旗黄。太子登基了,天上少海星统帅着黄灿灿的旌旗
  
  禹功亦命子,固然,夏禹也曾把天子基业传给他的儿子夏后启
  
  逐鹿亲戎行。轩辕黄帝和蚩尤大战于巨鹿之野,御驾亲征。
  
  翠花拥吴越,天子不管事了,翠花葆羽随太子在吴越一带。
  
  貙虎噉财狼。整顿这貙虎之师,平定暴乱,噉尽财狼。
  
  爪牙一不中,初次亮爪,没打中敌人要害,失败了,
  
  胡兵更陆梁。胡儿叛军就更加猖狂了。
  
  大军载草草,大军调遣各路兵马愈发忙碌。
  
  凋瘵满膏盲。老百姓流离失所,更是疮痍满目,病入高盲了。
  
  备员且外滚,当时诗人是左拾遗官,这时应补阙拾遗,
  
  忧愤心飞扬。一个国家到了这种光景,满腔忧愤,怎不激动
  
  上感九庙焚,上感九庙已经焚毁,
  
  下悯万民疮。下悯老百姓在水深火热中
  
  斯时伏青蒲,宰相房官因门客董庭兰“依倚为非”受了牵连,
  
  朝廷要治他的罪。
  
  延诤守御床。我作为左拾遗官,怕朝廷失察,因小失大,
  
  就在青浦之上,御座旁舍己死谏,
  
  君辱敢爱死,没想到皇上受辱大怒,要治我的罪,
  
  赫怒幸无伤。幸好张镐保了一本,才赦免了我。
  
  圣者休仁恕,为了圣哲天子能够躬行仁恕之道,
  
  宁县复小康。所以宇内的州县就逐渐平静下来了。
  
  哭庙灰烬中,战争落选的惨状,收复长安时,宗庙已成灰烬
  
  鼻酸朝未央。禁不住鼻酸泪流,往事成哀。
  
  小臣议论绝,我这小官也被贬出京了,再没有议论朝事的权力
  
  老病客殊方。目前已年老多病,作客他乡。
  
  郁郁苦不展,当年的壮志,不得实现,心中郁郁不展。
  
  羽翮困低昂。正像衰老的鹰隼,伤了弓铩羽,无法高下飞了
  
  秋风动哀壑,秋风起处山谷里草木唱出一片悲哀的调子。
  
  碧蕙捐微芳。常常称赞的碧青的兰花草,也失掉了芬芳。
  
  之推避赏从,所以介之推随从晋公子的重耳【文公】走国,
  
  回国后不受赏。
  
  渔父濯沧浪。屈原遇到的鱼父也唱着:“沧浪之水清兮,可以
  
  濯我缨“。
  
  荣华敌勋业,任你享金荣华富贵,立下盖世功业,
  
  岁暮有严霜。不见得能保天年,有时还很惨。
  
  吾观鸱夷子,我看辅佐越王勾践成霸业后,逃亡齐国改名鸱胰
  
  子皮的范蠡,
  
  才格出寻常。是个聪明有道之人,我要向他学习。
  
  群凶逆未定,叛乱的戝凶还没剪除,
  
  侧伫英俊翔。朝堂上不是有很多英才俊士么?我以在野之身,
  
  看他们一个个飞黄腾达吧!